Mplayer is too quiet

Actually my problem was only, that MPlayer's own volume wasn't turned up.
Key 9 and 0 are used for volume - and + on your keyboard.

However, here's the manual on MPlayer volume adjustment.