After all, I couldn't get the java applets work under 64-bit Gutsy. As these were necessary for my internet banking I had to do something about it - I installed 32-bit Ubuntu Gutsy.
And now it works. Firefox with Java applets.
Now I'll have to try everything I tried until now again to find out if they work under 32-bit. (As soon as I get back my pen from the service.)